L'ultime bataille du Sanctuaire a commencé.
Afin de sauver Athéna, frappée d'une flèche maléfique,
il faut traverser les douze temples gardés par les Chevaliers d'Or.
Dépêchez-vous, Chevaliers d'Athéna !
Seiya a porté Shun, qui a brûlé son Cosmos pour sauver Hyôga,
et s'est rendu avec Shiryû au temple du Sagittaire.
Au même moment, le sceptre d'Athéna
fait revenir l'Armure d'Or du Sagittaire au Sanctuaire, sous sa vraie forme.
Cet évènement plonge le Pope Ares dans une grande inquiétude.
De leur côté, Seiya et Shiryû cherchent en vain la sortie du temple du Sagittaire.
Mais l'Armure d'Or du Sagittaire apparaît soudainement devant Seiya
pour lui décocher sa flèche.
Jeunes gens !
Je vous confie Athéna
Seiya !
In-Incroyable !
Pourquoi l'Armure d'Or du Sagittaire m'a-t-elle visé ?
Seiya... Tout va bien ?
Elle est venue à mon secours tant de fois... L'Armure d'Or du Sagittaire !
Quand je combattais Ikki...
La fois où j'affrontais les Chevaliers d'Argent...
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Elle a failli me transpercer le coeur !
Je n'aurais jamais imaginé que...
Seiya... Où suis-je ?
L'Armure d'Or du Sagittaire ?
Qu'est-ce que...?
Seiya !
Attention, Seiya !
Q-Qu'est-ce que c'est ?
C'est...?
Qu'est-ce que c'est que ce trou ?
Devons-nous y pénétrer ?
Ce trou n'est pas là par hasard.
Il a été fait intentionnellement.
Ce trou serait la sortie ?
Ce n'est...
...pas possible !
Mais puisqu'on ne trouve pas la sortie,
on n'a qu'à essayer par ce trou !
Shun, tu peux marcher ?
Oui, Seiya.
Qu'est-il arrivé à Hyôga ?
Pas possible !
Je suis là !
Hyôga !
Tu es sain et sauf, Hyôga ! Magnifique !
Shun, tu m'as sauvé la vie.
Je ne l'oublierai jamais.
Bien, allons-y !
Oui !
C'est étroit.
Oui, sûrement un passage secret.
Soyons prudents, ça peut être un piège.
Q-Quel est ce bruit ?
Quelle poussière !
Quoi ?
Le plafond !
Merde, c'est bien trop lourd !
Si ça continue, on va se faire écraser !
Je vais m'en occuper !
Courez droit devant, les amis !
Hyôga...
Tu sors à peine de ton combat contre Milo, laisse-moi m'en charger.
Allez, foncez !
Mais Shiryû...
Pas de temps à perdre !
L'un de nous doit sortir du temple et atteindre le Pope !
Partez ! Partez vite !
C-Compris !
Shiryû, tu dois... Tu dois t'en sortir !
Shiryû !
Ne meurs pas, Shiryû !
On y est presque !
Les amis... Continuez !
C'est parti !
ROZAN SHÔRYÛ-HA
Shiryû !
Shiryû !!
Arrête, Seiya, où vas-tu ?
Quelle question ! Aider Shiryû !
Seiya, tu veux rendre inutile le sacrifice de Shiryû ?
La seule chose que nous devons faire,
c'est aller au plus vite jusqu'au Pope
et obliger Ares à retirer la flèche d'Athéna.
Tu dois faire confiance à Shiryû, Seiya !
Oui, partons, Hyôga... Je crois en Shiryû.
Regardez ! De la lumière !
Je vois de la lumière !
La sortie ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est de là que vient la lumière ?
On dirait...
Nous n'avons pas le choix.
Avançons prudemment.
Oui.
Ça va, on peut continuer.
Où diable sommes-nous ?
Sans doute sous le temple du Sagittaire.
Il doit y avoir une sortie.
Oui.
Faites attention.
Ça ne me plaît pas...
Shun, ta chaîne...!
Qu'y a-t-il, Chaîne Circulaire ?
Il y a un ennemi ?
Quoi ?
Shun, un ennemi ?
Il y a quelque chose !
NEBULA CHAIN
S-Super !
Bien joué, Shun !
Seiya, Shun, je m'en occupe... Partez !
Hyôga !
Partez par là !
Partez, vite !
C'est la seule solution !
Protégez Athéna !
D'accord, Hyôga !
On t'attendra à l'extérieur !
C'est parti !
DIAMOND DUST
Allez !
Cette succession de pièges... Qu'est-ce que ça signifie ?
Moi qui croyais traverser le temple du Sagittaire facilement...
C-C'est...!
Comment allons-nous traverser ça ?
J'ai une idée.
Shun !
NEBULA CHAIN
Viens, Seiya !
Seiya, nous allons tomber tous les deux !
Tu peux atteindre l'autre côté en sautant d'ici !
Pas question, Shun ! Nous sauterons ensemble !
Vite, Seiya ! Ma chaîne va lâcher !
Sautons ensemble, Shun !
Seiya...
Seiya ! Saute, Seiya !
Shun !
Seiya...
Shun !
Je dois continuer...
Après tout ce qu'ils ont fait...
...pour que j'arrive ici !
Shiryû... Hyôga... Shun...
Je ne trahirai pas votre confiance !
Je ramènerai le Grand Pope.
Saori...
A-Athéna...
Je sauverai Athéna.
Pardon... Shun... Hyôga... Shiryû...
Je n'en peux plus...
Quelle est... cette chaleur ?
Cette douceur...
Cette tranquillité envahit mon corps...
Je recouvre... mes forces ! Je recouvre toutes mes forces !
Athéna... Il faut sauver Athéna !
Nous le devons !
Je suis Shiryû du Dragon, et je sauverai Athéna !
Rien ne m'arrêtera !
J'entends une voix qui me dit...
...de sauver Athéna !
Moi aussi, je dois continuer.
Je n'abandonnerai pas.
L-L'Armure d'Or du Sagittaire ?
Le temple du Sagittaire !
Je suis revenu ici ?
Seiya !
Les amis !
Vous allez bien ?
Seiya !
L'Armure d'Or nous a ramenés jusqu'ici !
L'Armure !?
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Un message !
Il y a une inscription sur le mur.
C'est du grec ancien.
S-Seiya...! C'est...?
Seiya !
C'est le testament d'Aiolos.
Quoi ?
L'Armure d'Or du Sagittaire a voulu nous montrer ce testament inscrit sur le mur.
Aiolos... Tu voulais juste...
Je vais vous le lire.
Jeunes gens qui êtes arrivés jusqu'ici...
Je vous confie.... Athéna.
Aiolos.
Je vous confie... Athéna.
Jeunes gens...
Je vous confie... Athéna.
Que m'arrive-t-il ? Je ne peux contenir mes larmes.
Je ressens une douce chaleur... au fond de mon coeur.
Je sens... une force nouvelle grandir en moi et me réconforter.
Aiolos...
Pendant tout ce temps, tu attendais notre venue.
Il nous attendait, bien qu'il ignorait...
...le jour de notre venue au temple du Sagittaire.
À travers ce testament, Aiolos nous a transmis toute la ferveur de sa loyauté.
C'était un homme admirable.
Il a pu confier Athéna...
...en pensant à ses successeurs.
Confier un enfant...
Cela me rappelle un dicton chinois que le Vieux Maître me racontait souvent.
Confier un enfant ?
Un homme mourant doit être capable de confier
son propre enfant à un étranger.
Aiolos nous a choisis pour protéger Athéna !
C'était un homme remarquable... Je...
Il nous a reconnus comme dignes de sa confiance.
Les épreuves que nous avons traversées
avaient pour but de nous amener à son testament !
La sortie !
La sortie était cachée !
Jeunes gens qui êtes arrivés jusqu'ici,
je vous confie Athéna.
Aiolos...
Nous renouvelons notre serment.
Nous protégerons toujours la vie d'Athéna !